Traducción Jurada del Certificado de Nacimiento
¿Necesita presentar su certificado de nacimiento en el extranjero? En Juralia realizamos traducciones juradas oficiales, válidas en cualquier país, con entrega rápida y precios desde 30,00 €.
Todas nuestras traducciones de certificado de nacimiento llevan firma, sello y certificación de un Traductor Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
¿Qué documentos traducimos?
Entendemos que cada país utiliza diferentes términos. Estos son los principales documentos que ofrecemos traducir certificado de nacimiento y otros:
- Acta de nacimiento: Documento médico inicial que certifica el nacimiento de una persona.
- Partida de nacimiento: Inscripción oficial en el Registro Civil. Contiene todos los datos legales del nacimiento.
- Certificado de nacimiento: Copia oficial de la inscripción, solicitada para trámites como matrimonio, visado o estudios.
También traducimos certificados extractos, literales y plurilingües.
Tipos de certificado: extracto, literal, plurilingüe
¿Qué tipo de certificado de nacimiento necesita? No todos los certificados sirven para todos los trámites. Le ayudamos a elegir el correcto:
- Certificado extracto: resume los datos esenciales (fecha, lugar, nombre). Válido para visados, padrón, escolarización.
- Certificado literal: copia exacta de la inscripción con notas marginales (filiación, adopción, cambio de nombre). Obligatorio para matrimonio, herencia, doble nacionalidad.
- Certificado plurilingüe: formato estandarizado para países del Convenio de Viena. A menudo exime de traducción jurada, pero consulte primero.
Si no sabe cuál necesita, envíenos el documento y le asesoramos sin compromiso.
¿Por qué necesita una traducción jurada?
Es obligatoria cuando se presenta un documento en otro país ante organismos oficiales. Algunos ejemplos:
- Trámites de migración (visados, NIE)
- Matrimonio civil en el extranjero
- Inscripción en centros educativos internacionales
- Contratación en empresas fuera de España
- Procesos legales: adopción, herencia, doble nacionalidad
Legalización y apostilla
¿Necesita acta de nacimiento apostillada y traducida? La traducción jurada es obligatoria, pero algunos países exigen además la legalización del documento original:
- Países del Convenio de La Haya (EE. UU., Reino Unido, Australia, etc.): basta con la apostilla del país de origen.
- Unión Europea y Suiza: no necesitan legalización ni apostilla.
- Resto de países: requiere legalización por vía diplomática (Ministerio de Asuntos Exteriores y Consulado de España).
En Juralia podemos gestionar la apostilla y la legalización completa por usted. Consúltenos.
Traducción desde otros idiomas al español
Traducción de acta de nacimiento para inmigración o para el Registro Civil español:
- Inglés, francés, portugués, alemán, italiano.
- Rumano, ruso, ucraniano, polaco, búlgaro, serbio, croata.
Ampliamos constantemente nuestra red de traductores oficiales. Si necesita otro idioma, consúltenos.
¿Cómo solicitar la traducción jurada?
El proceso es simple y rápido:
- Envíe su certificado escaneado por correo electrónico.
- Le responderemos con un presupuesto personalizado sin compromiso.
- Confirmado el pedido, realizamos la traducción jurada, firmada y sellada.
- Enviamos la traducción a su domicilio o se la entregamos digitalmente (si procede).
Precio y plazo de entrega
- Desde 30,00 € para traducciones al inglés o francés.
- Otros idiomas: presupuesto personalizado según idioma y formato.
- Plazo estándar: 2–4 días hábiles.
- Servicio urgente disponible: entrega en 24–48 horas.
Preguntas frecuentes (FAQ ampliado)
Sí, no es necesario presentar el original. Un escaneo claro es suficiente para empezar.
Depende del país. Algunos aceptan extractos, otros exigen versiones literales. Podemos asesorarle.
Sí, nuestras traducciones cumplen con los estándares exigidos por convenios internacionales (como el de Viena).
Sí, los traductores jurados están habilitados para traducir hacia y desde el español, siempre que su combinación de idiomas esté autorizada por el Ministerio.
La traducción simple no tiene validez oficial. Para trámites ante organismos públicos (Extranjería, Registro Civil, notarías, juzgados) solo vale la traducción jurada con firma y sello del traductor habilitado.
Atención presencial en Barcelona, Murcia y Torrevieja
Ofrecemos servicios de traducción jurada para clientes en toda España. Si prefiere atención presencial, contamos con oficinas en Barcelona, Murcia y Torrevieja, donde nuestro equipo puede ayudarle a gestionar la traducción de documentos oficiales de forma rápida y segura. Las direcciones de las oficinas se pueden encontrar en la página de contacto.
Servicios similares
Additional information
| Idioma Destino | Alemán, Árabe, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Español, Estonio, Finés, Francés, Inglés, Italiano, Letón, Lituano, Neerlandés, Noruego, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Ucraniano |
|---|---|
| Idioma Origen | Alemán, Árabe, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Italiano, Letón, Lituano, Neerlandés, Noruego, Polaco, Portugués, Rumano, Serbio, Sueco, Ucraniano, Español, Francés, Inglés, Ruso |
Debes acceder para publicar una reseña.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.