Присяжный перевод с румынского на испанский язык

Присяжный перевод на румынский язык — это важная услуга для тех, кто должен представить официальные документы в государственные учреждения. Такой перевод необходим для того, чтобы документы имели юридическую силу в стране назначения.

Когда требуется нотариально румынский перевод?

Он обязателен при выполнении юридических или административных процедур, если документы составлены не на официальном языке страны назначения. Наиболее распространенные случаи:

Подача заявлений на гражданство, визы или вид на жительство.
Учеба за границей или подтверждение дипломов.
Регистрация брака или смерти в ЗАГСе.
Учреждение компаний или другие международные административные процедуры.

Документы, требующие присяжного перевода

В зависимости от страны и процедуры, чаще всего переводятся:

свидетельства о рождении;
свидетельства о браке;
справки о семейном положении;
дипломы;
академические справки;
справки о несудимости.

Как заказать присяжный перевод?

Процесс простой и быстрый:

Отправка документов: Пришлите нам копии документов по электронной почте.
Подтверждение стоимости и сроков: Мы вышлем вам подробную смету и сроки выполнения.
Оплата и получение перевода: После оплаты вы получите готовый присяжный перевод в согласованный срок.

Сколько стоит присяжный перевод?

Стоимость зависит от типа и объема документа. Короткие документы, такие как свидетельство о рождении, имеют фиксированную цену. Длинные документы, например устав компании, рассчитываются по количеству слов.

Ориентировочные цены: 0,16 € за слово (примерно 30 € за документ)

Как проверить действительность перевода?

Присяжный перевод румынского языка признается международно, если он соответствует юридическим требованиям страны назначения. Переводчики должны быть аккредитованы и зарегистрированы в соответствующих органах.

В Испании перевод должен быть подписан и заверен присяжным переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел и сотрудничества (MAEC), с копией оригинала и присяжной формулой.
В Румынии переводчик должен быть зарегистрирован в Министерстве юстиции Румынии и следовать аналогичной процедуре.

Кто может быть присяжным переводчиком румынского языка?

Это профессионал, аккредитованный для перевода, подписания и заверения документов с юридической силой. В Испании переводчики проходят конкурс и получают аккредитацию от MAEC. Это могут быть как румыны, так и испанцы. Их роль схожа с нотариусом — они подтверждают достоверность перевода.

Сколько времени занимает?

Процесс быстрый и эффективный. После получения документа мы отправим вам смету менее чем за час. После оплаты перевод будет готов примерно через неделю и доставлен курьером на ваш адрес.

Почему выбирают нас?

Профессионализм и скорость. Опытные переводчики гарантируют точность и оперативность;
Конкурентные цены. Честные и прозрачные тарифы;
Надежность и безопасность. Ваши документы в руках официальных присяжных переводчиков.

Остались вопросы?

Если вам нужна дополнительная информация или вы хотите сделать заказ — посетите нашу страницу контактов. Мы с радостью вам поможем.

Мы работаем по всей Испании и имеем три офиса в разных городах. Где бы вы ни находились — мы готовы помочь.