Самые внимательные из Вас наверняка заметили, что некоторые документы, приведенные в списке документов на получение гражданства Испании, требуют легализации.

Некоторые документы требуют проставления Гаагского апостиля для придания юридической силы в иностранных государствах.

Как правило, все без исключения справки о наличии (отсутствии) судимости должны иметь апостиль, который ставится в ИНОСТРАННОМ ГОСУДАРСТВЕ, выдающем документ, ОДНОВРЕМЕННО С ВЫДАЧЕЙ ДОКУМЕНТА. Так, если вы получаете справку в России, вам необходимо обратиться в соответствующее отделение МВД России. Поставить апостиль в Испании на иностранные документы НЕВОЗМОЖНО.

В то же время, свидетельства о рождении и другие документы, выданные российскими или советскими органами ЗАГС, НЕ ТРЕБУЮТ проставления апостиля в соответствии с Соглашением от 1984 года между СССР и Испанией. Таким образом, свидетельства ЗАГС, выданные другими странами бывшего СССР после его распада, нуждаются в апостиле.

Выполнение официального перевода является последней ступенью для легализации иностранных документов в Испании – такие переводы не требуют никакой дополнительной легализации и могут быть прямо представлены вместе с заявлением на получение гражданства.

Каждый день бюро переводов «Юралия» выполняет десятки подобных переводов. Мы с радостью окажем помощь и Вам в последнем шаге на пути к гражданству Испании.